1
00:00:09,505 --> 00:00:10,705
Πού είναι το άλογό σου;

2
00:00:11,005 --> 00:00:12,172
Πονάει το πόδι.

3
00:00:14,802 --> 00:00:16,389
Σήκωσε τα χέρια σου
που μπορώ να τα δω.

4
00:00:16,390 --> 00:00:17,524
Κάνεις λάθος.

5
00:00:17,544 --> 00:00:21,049
Το άτομο είναι στην πραγματικότητα
Αστυφύλακας Τζέι Σουάν.

6
00:00:21,050 --> 00:00:22,740
Χρειάζομαι μια λίστα με
όλα τα πρόσφατα τιμολόγιά σας.

7
00:00:22,741 --> 00:00:24,017
Ποιος προσέλαβε τι, πότε.

8
00:00:24,018 --> 00:00:25,230
Είναι SOS.

9
00:00:25,640 --> 00:00:27,433
Σημαίνει «Γιοί του εδάφους».

10
00:00:27,573 --> 00:00:28,849
Είσαι ο γιος του Τζακ;

11
00:00:28,850 --> 00:00:30,092
Δυστυχώς.

12
00:00:30,093 --> 00:00:31,438
Ναι, φύγε.

13
00:00:31,439 --> 00:00:32,992
είναι αυτό που γαμάς
διάσημος για.

14
00:00:33,432 --> 00:00:34,752
Θα με χτυπήσεις;

15
00:00:34,753 --> 00:00:36,042
Έλα, άσε με να σε σηκώσω.

16
00:00:36,582 --> 00:00:37,812
Ίσως την επόμενη φορά, ε;

17
00:00:38,412 --> 00:00:39,566
Γιατί είσαι εδώ;

18
00:00:39,816 --> 00:00:40,853
Δικηγόρος σαν εσένα;

19
00:00:41,173 --> 00:00:42,281
Σαν εμένα;

20
00:00:42,761 --> 00:00:43,895
Καλός δικηγόρος.

21
00:00:44,245 --> 00:00:46,268
Συνήθως παίρνουμε υπάρχοντες
ή οι απρόβλεπτοι,

22
00:00:46,288 --> 00:00:48,147
όχι πραγματικοί καλοί δικηγόροι.

23
00:00:49,388 --> 00:00:51,113
Δεν ήταν μόνο χρήματα που πήραν.

24
00:00:51,114 --> 00:00:53,460
Επίσης αποκριάτικες στολές.

25
00:00:53,461 --> 00:00:55,350
Ζώνη και κλειδιά στην τσάντα!

26
00:00:56,050 --> 00:00:57,374
Πάρε τα λεφτά και πήγαινε.

27
00:00:58,604 --> 00:00:59,716
Έχει τη ζώνη μου.

28
00:02:08,716 --> 00:02:09,818
Γεια σου φίλε.

29
00:02:12,068 --> 00:02:13,170
Έχετε δίκιο;

30
00:02:14,680 --> 00:02:16,678
Πήγαινες αρκετά γρήγορα
πίσω εκεί, πρωταθλητής.

31
00:02:18,833 --> 00:02:20,066
Δείξε μας την άδεια σου.

32
00:02:33,335 --> 00:02:34,492
Γιατί δεν βγαίνεις έξω;

33
00:02:35,712 --> 00:02:36,757
Τι;

34
00:02:37,887 --> 00:02:38,920
Εξω.

35
00:02:40,200 --> 00:02:41,352
Δείξε μου την πλάτη.

36
00:03:16,265 --> 00:03:17,630
Θα μου κάνετε κράτηση ή τι;

37
00:03:25,760 --> 00:03:26,830
Γεια σου!

38
00:03:31,516 --> 00:03:32,995
Ωχ!

39
00:03:33,074 --> 00:03:34,298
Ωχ!

40
00:04:21,994 --> 00:04:23,090
Τι έγινε λοιπόν;

41
00:04:24,810 --> 00:04:26,015
στο είπα ήδη.

42
00:04:26,655 --> 00:04:27,921
Μπορείτε να μας το ξαναπείτε;

43
00:04:30,031 --> 00:04:32,320
Ο Νεντ Κέλι έκλεψε το φορτηγό μου.

44
00:04:33,100 --> 00:04:34,371
Παιδιά τον κυνήγησες.

45
00:04:34,501 --> 00:04:35,795
Τώρα στέκομαι εδώ.

46
00:04:36,385 --> 00:04:37,771
Μπορείτε να μας δώσετε
περισσότερη περιγραφή;

47
00:04:38,721 --> 00:04:40,113
Είναι ο Νεντ που γαμάει την Κέλι, φίλε.

48
00:04:40,153 --> 00:04:41,435
Ξέρεις πώς μοιάζει,
όχι;

49
00:04:42,275 --> 00:04:43,773
Ψηλός; Μικρός;

50
00:04:44,023 --> 00:04:45,077
Καυκάσιος;

51
00:04:45,457 --> 00:04:46,515
Ιθαγενής;

52
00:04:46,645 --> 00:04:48,027
Το μόνο που είδα ήταν το δάχτυλό του.

53
00:04:48,277 --> 00:04:49,535
Ποιο ήταν τι χρώμα;

54
00:04:50,885 --> 00:04:51,993
Μαύρος.

55
00:04:54,583 --> 00:04:55,773
Φορούσε γάντι.

56
00:04:57,533 --> 00:05:00,552
Και ο αξιωματικός
που πλησίασε το φορτηγό σας.

57
00:05:00,572 --> 00:05:02,845
Είχα έναν πυρσό που με τύφλωσε.

58
00:05:04,185 --> 00:05:06,175
Κοίτα, την τελευταία φορά που είδα το φορτηγό μου,
ένα περιπολικό της αστυνομίας

59
00:05:06,195 --> 00:05:08,192
ήταν ακριβώς ψηλά,
με τις σειρήνες να χτυπούν.

60
00:05:08,212 --> 00:05:10,683
Γιατί λοιπόν δεν τα ρωτάς
χαλκες τι εγινε;

61
00:05:26,147 --> 00:05:28,444
Πρόκειται να
η μπάλα αύριο;

62
00:05:30,204 --> 00:05:31,343
Ντεμπ Μπάλα;

63
00:05:31,673 --> 00:05:32,776
Ναι.

64
00:05:33,646 --> 00:05:34,919
Ακόμα το κάνουν αυτό;

65
00:05:35,489 --> 00:05:37,595
Είναι η μεγαλύτερη νύχτα
της χρονιάς.

66
00:05:39,155 --> 00:05:40,945
Φίλε, σε ζητάει να βγείτε.

67
00:05:41,075 --> 00:05:42,163
Τι;

68
00:05:42,363 --> 00:05:43,730
Όχι, δεν είμαι!

69
00:05:45,730 --> 00:05:46,925
Είσαι;

70
00:05:48,315 --> 00:05:49,860
Απολύτως όχι.

71
00:05:53,389 --> 00:05:54,687
Δεν πάω καν.

72
00:05:58,106 --> 00:06:00,259
Τζέι, Μαξ,
έχουμε αναφορές

73
00:06:00,309 --> 00:06:02,815
ενός εγκαταλειμμένου φορτηγού βοοειδών
στο Boundary Road.

74
00:06:13,254 --> 00:06:14,852
Είναι 500 δολάρια το κεφάλι.

75
00:06:15,462 --> 00:06:18,157
Τους χρειαζόμαστε όλους δολοφόνους
πίσω στα τρέιλερ τώρα.

76
00:06:52,683 --> 00:06:53,948
Αυτά σου φαίνονται γνωστά;

77
00:06:56,959 --> 00:07:00,471
Μουγκρίζουν!

78
00:07:06,696 --> 00:07:08,908
Μπορείτε να δείτε τις αγελάδες;

79
00:07:09,458 --> 00:07:10,772
Ναι.

80
00:07:10,942 --> 00:07:12,124
Κοίτα, αγελάδες!

81
00:07:12,164 --> 00:07:13,679
Ναι, εκεί.

82
00:07:15,399 --> 00:07:17,568
Αυτή είναι μια σκηνή εγκλήματος,
όχι παιδική χαρά.

83
00:07:18,908 --> 00:07:20,188
Έλα, Μπαμπ.

84
00:07:20,298 --> 00:07:22,417
Αυτός ο τύπος υπολογίζει
δεν μπορείς να παίξεις.

85
00:07:26,345 --> 00:07:27,955
Είδατε αυτό το φορτηγό να φτάνει;

86
00:07:29,365 --> 00:07:30,503
Όχι.

87
00:07:30,763 --> 00:07:31,869
Το άκουσα, αλλά.

88
00:07:32,169 --> 00:07:33,798
Τα σκυλιά βγαίνουν από τα κεφάλια τους.

89
00:07:33,928 --> 00:07:35,182
Το άτομο είχε ραντάρ.

90
00:07:35,432 --> 00:07:37,079
Τι έκανε το άτομο
με το ραντάρ βλέπεις;

91
00:07:37,659 --> 00:07:39,113
Ένα φορτηγό.

92
00:07:39,343 --> 00:07:40,495
Βοοειδή.

93
00:07:40,605 --> 00:07:41,790
Δυο παιδιά.

94
00:07:43,310 --> 00:07:44,464
Από ποια κατεύθυνση πήγαν;

95
00:07:52,500 --> 00:07:53,623
Μαίρη μέσα;

96
00:07:56,711 --> 00:07:57,798
Γιατί;

97
00:07:58,748 --> 00:08:00,752
Ήθελε να σιγουρευτεί
ήταν εντάξει μετά από χθες το βράδυ.

98
00:08:01,302 --> 00:08:03,220
Ναι, έχει δίκιο.
Είναι στιβαρή.

99
00:08:38,841 --> 00:08:40,790
Πρέπει να κόψεις αυτή τη σκατά,
ξέρεις.

100
00:08:43,068 --> 00:08:45,332
Θα το έπαιρνες αυτό τελευταίο
απόλαυση από τη ζωή μου, έτσι δεν είναι;

101
00:08:49,730 --> 00:08:50,880
Δεν θα πείραζε ένα φλιτζάνι τσάι.

102
00:08:54,396 --> 00:08:55,911
Δεν είναι καρκίνος του ποδιού,
ξέρεις.

103
00:09:04,831 --> 00:09:05,879
Γεια.

104
00:09:06,099 --> 00:09:07,350
Ψάχνεις για τη Lartesha;

105
00:09:07,390 --> 00:09:08,873
Δεν είμαι εδώ για να τη δω.

106
00:09:09,933 --> 00:09:11,246
Είσαι η Μαίρη Άλεν, σωστά;

107
00:09:11,616 --> 00:09:12,817
Ναι.

108
00:09:13,167 --> 00:09:14,521
Η αδερφή του Τζος Άλεν.

109
00:09:16,591 --> 00:09:19,136
Αυτό είναι απλώς ρουτίνα.
Εξετάζω την περίπτωσή του.

110
00:09:19,346 --> 00:09:21,209
- Δεν μας ενδιαφέρει.
- Σε ποιον μιλάς;

111
00:09:21,210 --> 00:09:23,038
- Κανείς.
- Μαλακίες, Μαίρη.

112
00:09:23,039 --> 00:09:24,371
Δεν είναι τίποτα, μαμά.

113
00:09:24,411 --> 00:09:26,201
Λοιπόν, φέρτε τίποτα
εδώ για να τα δω.

114
00:09:37,692 --> 00:09:39,781
Η συμμορία Kelly το έκανε ξανά.

115
00:09:43,232 --> 00:09:46,718
Πες μου ότι δεν είναι
ό,τι έχει απομείνει από το αυτοκίνητό σας.

116
00:09:53,897 --> 00:09:55,177
Λοιπόν, έκλεψε ένα φορτηγό.

117
00:09:56,237 --> 00:09:57,472
Αφήστε τα βοοειδή έξω.

118
00:09:58,902 --> 00:10:00,439
Πολύς κόπος για ένα αστείο.

119
00:10:01,509 --> 00:10:02,873
Γιατί να το πετάξεις εδώ, ε;

120
00:10:31,953 --> 00:10:33,931
Τζόσυ έλα να μείνεις μαζί μας
όταν ήταν μικρός.

121
00:10:37,258 --> 00:10:38,795
Ήταν τόσο αναιδής, εκείνο το αγόρι.

122
00:10:40,185 --> 00:10:41,316
Και μπορούσε και να φάει, ε.

123
00:10:44,447 --> 00:10:46,033
Υποτίθεται μόνο ότι ήταν
για κανα δυο μηνες.

124
00:10:47,743 --> 00:10:48,915
Αλλά απλώς έμεινε.

125
00:10:52,611 --> 00:10:54,195
Μετακόμισε κιόλας μαζί μας
στον Ζαρντίν.

126
00:10:56,926 --> 00:10:58,307
Ήταν οικογένεια, ξέρεις;

127
00:11:02,372 --> 00:11:04,208
Και πάντα έβλεπε έξω
για εμάς, έτσι δεν είναι, Μαίρη;

128
00:11:11,508 --> 00:11:13,371
Και περάσαμε
μερικές δύσκολες στιγμές μαζί.

129
00:11:15,691 --> 00:11:17,398
Αλλά hey, αυτό είναι μόνο αγόρια
όντας αγόρια.

130
00:11:23,194 --> 00:11:25,298
Θα σου φέρω άλλο ένα.

131
00:11:28,440 --> 00:11:29,820
Το αρχείο λέει...

132
00:11:29,821 --> 00:11:30,974
Ξέρω τι λέει το αρχείο σου.

133
00:11:33,383 --> 00:11:34,506
Η αστυνομία δεν ξέρει τίποτα.

134
00:11:35,356 --> 00:11:36,629
Ο ιατροδικαστής δεν ξέρει τίποτα.

135
00:11:37,699 --> 00:11:38,731
Η υπόθεση έκλεισε.

136
00:11:41,580 --> 00:11:45,007
Αλλά δεν ήταν απλώς μια υποσημείωση
σε ένα αρχείο προς εμάς.

137
00:11:50,341 --> 00:11:51,728
Ήταν το αγοράκι μου.

138
00:11:55,483 --> 00:11:56,641
Έχεις δίκιο μαμά;

139
00:12:00,450 --> 00:12:01,787
Ώρα να πας, ε;

140
00:12:09,773 --> 00:12:11,345
Δεν ξέρω τι προσπαθείς
να επιτύχουμε εδώ.

141
00:12:14,685 --> 00:12:16,227
Αλλά είναι πραγματικά άρρωστη.

142
00:12:17,467 --> 00:12:19,351
Και δεν πρόκειται να της κάνει,
ή οποιονδήποτε άλλον,

143
00:12:19,371 --> 00:12:20,947
κάθε καλό
να σέρνει ξανά αυτόν τον πόνο.

144
00:12:21,237 --> 00:12:22,412
Ναι, σίγουρα.

145
00:12:22,672 --> 00:12:23,703
το καταλαβαίνω.

146
00:12:24,173 --> 00:12:25,205
Εσείς;

147
00:12:26,325 --> 00:12:29,441
Σας είδα τον όχλο να πηγαινοέρχεται,
η διετής περιφερειακή σας θέση.

148
00:12:29,881 --> 00:12:32,358
Αφιερώστε χρόνο και μετά επιστρέψτε
σε κάποια μεγάλη εταιρική δουλειά.

149
00:12:33,398 --> 00:12:35,965
Ξέρεις, κανείς δεν μας το είπε
η υπόθεση άνοιγε εκ νέου.

150
00:12:37,215 --> 00:12:38,257
Γιατί τώρα;

151
00:12:42,407 --> 00:12:43,712
Εδώ είναι η κάρτα μου.

152
00:12:44,482 --> 00:12:46,157
Απλώς ψάχνω
για πληροφορίες.

153
00:13:05,019 --> 00:13:06,871
Α, νομίζω ότι γέμισαν.

154
00:13:07,121 --> 00:13:08,514
Είναι εγκληματίες, θυμήσου.

155
00:13:08,544 --> 00:13:12,319
Θέλω να πω, δεν είναι τα πιο αιχμηρά
μαχαίρια στο συρτάρι.

156
00:13:13,339 --> 00:13:15,021
Ή ήταν ακριβώς
αυτό που ήθελαν.

157
00:13:16,281 --> 00:13:18,546
Υπήρχαν κάποιοι αριθμοί
γκράφιτι στην πινακίδα του δρόμου.

158
00:13:18,566 --> 00:13:19,628
88.

159
00:13:20,428 --> 00:13:22,478
Το '88 ήταν μια κλωτσιά στα σπλάχνα
σε αυτή την πόλη.

160
00:13:22,668 --> 00:13:24,711
Θυμάμαι ότι ήμουν παιδί
όταν όλοι οι άντρες απολύθηκαν.

161
00:13:24,871 --> 00:13:27,507
Ναι.
Μπήκε εταιρεία στο εξωτερικό.

162
00:13:27,527 --> 00:13:28,800
Εκτόξευσαν εκατοντάδες.

163
00:13:28,810 --> 00:13:30,105
Μόλις το πέταξε.

164
00:13:31,375 --> 00:13:32,587
Ασιατική εταιρεία.

165
00:13:35,258 --> 00:13:37,784
Η Poppy Feng είναι ιδιοκτήτρια του roadhouse.

166
00:13:39,144 --> 00:13:42,249
Άρα νομίζεις ότι αυτό είναι
φυλετικά κίνητρα;

167
00:13:42,999 --> 00:13:44,409
Κλέβει αγελάδες;

168
00:13:47,555 --> 00:13:50,154
Το «Η» είναι το όγδοο γράμμα
του αλφαβήτου.

169
00:13:51,344 --> 00:13:52,358
Τι είναι;

170
00:13:54,028 --> 00:13:56,384
Το 88 είναι ο κωδικός "Heil Hitler".

171
00:13:58,621 --> 00:14:00,482
Τι γίνεται με τους Sons of the Soil;

172
00:14:01,312 --> 00:14:03,260
Γίνεται λόγος για τους Ναζί.

173
00:14:03,800 --> 00:14:05,333
Ομιλία; Από ποιον;

174
00:14:06,483 --> 00:14:07,826
Πηγές.

175
00:14:08,466 --> 00:14:10,683
Ο αποθανών
στο χθεσινό ατύχημα.

176
00:14:11,603 --> 00:14:12,783
Κρις Μίλερ;

177
00:14:13,313 --> 00:14:15,506
Έκανα κάποια έρευνα
και τον αδερφό του

178
00:14:15,526 --> 00:14:17,793
έχει κάνει έξι χρόνια
για ένοπλη ληστεία.

179
00:14:18,413 --> 00:14:19,578
Μόλις βγήκε.

180
00:14:20,148 --> 00:14:22,472
Υπάρχει πολλή White Power
σε εκείνες τις συμμορίες των φυλακών.

181
00:14:24,162 --> 00:14:26,674
Νόμιζα ότι είπες ότι ήταν
λίγο τραχιά γύρω από τις άκρες.

182
00:14:27,224 --> 00:14:28,392
μμ.

183
00:14:30,272 --> 00:14:31,391
Καλά.

184
00:14:32,861 --> 00:14:34,530
Αλλά αν ήταν αυτοί,

185
00:14:35,800 --> 00:14:38,369
γιατί είναι
εφιστώντας την προσοχή στον εαυτό τους;

186
00:14:39,800 --> 00:14:40,852
Γιατί δεν τους ρωτάμε;

187
00:14:41,882 --> 00:14:43,485
Ίσως βρει ένα αυτοκίνητο της αστυνομίας
στην αυλή.

188
00:14:47,524 --> 00:14:48,785
Πήγαινε να βρεις το αυτοκίνητό σου.

189
00:14:50,145 --> 00:14:51,338
Μένω εδώ.

190
00:14:53,007 --> 00:14:54,239
Πολύ παλιά για αυτό το χάλι.

191
00:15:00,146 --> 00:15:01,800
Συνέχισε, Μάξι. Γαμήσου.

192
00:15:34,837 --> 00:15:36,216
Ελέγχεις το μπροστινό μέρος.

193
00:15:36,217 --> 00:15:37,388
Θα ελέγξω το πίσω μέρος.

194
00:15:39,804 --> 00:15:41,155
Αυτό δεν ήταν μέρος του σχεδίου.

195
00:15:45,356 --> 00:15:46,552
Είναι κλειδωμένο.

196
00:15:48,942 --> 00:15:50,029
Μαξ;

197
00:15:52,529 --> 00:15:53,750
Μαξ, είσαι εκεί;

198
00:16:39,635 --> 00:16:40,767
Κίσσα.

199
00:17:21,114 --> 00:17:22,444
Είσαι καλά;

200
00:17:37,639 --> 00:17:38,686
Μαξ!

201
00:17:48,020 --> 00:17:49,242
Λούκας Μίλερ!

202
00:17:50,262 --> 00:17:53,503
Βγες σιγά σιγά,
με τα χέρια στον αέρα!

203
00:18:02,871 --> 00:18:04,388
Αυτή είναι η αστυνομία!

204
00:18:06,607 --> 00:18:07,658
Ωχ!

205
00:18:10,208 --> 00:18:12,058
Καταγής!

206
00:18:12,608 --> 00:18:13,881
Κράτα τη φωτιά σου!

207
00:18:14,420 --> 00:18:15,451
Μείνε κάτω.

208
00:18:17,022 --> 00:18:18,628
Ούτε λέξη.

209
00:18:19,298 --> 00:18:20,580
Χαλαρώστε.

210
00:18:33,161 --> 00:18:34,312
Τι είναι όλα αυτά;

211
00:18:35,092 --> 00:18:36,618
Ο λοχίας σε άφησε από το λουρί,
αυτός;

212
00:18:37,368 --> 00:18:39,479
Άσε τα όπλα και βάλε
τα χέρια σας πίσω από την πλάτη σας.

213
00:18:41,913 --> 00:18:43,106
Τώρα!

214
00:18:43,265 --> 00:18:44,743
Είμαστε ελεύθεροι Αυστραλοί πολίτες.

215
00:18:45,472 --> 00:18:47,574
Έχετε ορκιστεί να τηρήσετε
την Οικουμενική Διακήρυξη

216
00:18:47,575 --> 00:18:49,180
- των ανθρωπίνων δικαιωμάτων--
- Κατέβα στο έδαφος.

217
00:18:50,300 --> 00:18:52,154
Όχι αν είσαι εσύ που ρωτάς,
Σούζι Γουόνγκ.

218
00:18:54,431 --> 00:18:55,838
Θέλουμε μόνο να μιλήσουμε.

219
00:18:58,714 --> 00:19:02,165
Φίλε, ξυπνάμε
για τον αδερφό μου εδώ.

220
00:19:03,795 --> 00:19:05,275
Τον θυμάσαι;

221
00:19:07,375 --> 00:19:08,881
Λοιπόν, κανένας άλλος
πρέπει να πληγωθεί.

222
00:19:21,004 --> 00:19:22,705
Υπάρχει ένα βήμα εκεί.

223
00:19:24,061 --> 00:19:25,347
Πρόσεχε το κεφάλι σου.

224
00:19:27,854 --> 00:19:29,448
Έλα φίλε.

225
00:19:30,647 --> 00:19:31,847
Συμπεριφερθείτε.

226
00:19:31,927 --> 00:19:32,975
Μπες μέσα.

227
00:19:33,165 --> 00:19:34,416
Κανένα σημάδι του οχήματός σας.

228
00:20:14,168 --> 00:20:15,299
Χμ.

229
00:20:26,238 --> 00:20:29,616
Απλώς προσπαθούμε να είμαστε
λογικό, ξέρεις;

230
00:20:29,617 --> 00:20:31,410
Έλα, σε θέλουμε μόνο
να συνεργαστούν.

231
00:20:31,411 --> 00:20:32,767
Δεν είναι δύσκολο...

232
00:20:35,727 --> 00:20:37,375
Δεν παρήγγειλα
ένα λουκούμι.

233
00:20:37,376 --> 00:20:38,644
Το έκανα;

234
00:20:38,894 --> 00:20:41,101
Δεν παρήγγειλα ρατσιστή πελάτη,
αλλά ορίστε.

235
00:20:41,341 --> 00:20:43,176
Αυτή είναι η ομορφιά
του δικαστικού μας συστήματος.

236
00:20:44,626 --> 00:20:47,100
Συμφωνήσατε να πάρετε συνέντευξη;
χωρίς δικηγόρο, κύριε Μίλερ;

237
00:20:47,101 --> 00:20:48,273
Χάρηκε να μιλήσει.

238
00:20:48,274 --> 00:20:49,421
Και τώρα μου μιλάει.

239
00:20:50,791 --> 00:20:56,929
Εντάξει, συνέντευξη με
Ο Λούκας Μίλερ τερματίστηκε στις 8:43.

240
00:21:01,516 --> 00:21:02,703
Τα λέμε αργότερα, Sarge.

241
00:21:23,242 --> 00:21:25,503
- Πυροβόλα όπλα και πυρομαχικά χωρίς άδεια.
- Μμ.

242
00:21:25,563 --> 00:21:27,421
Κατοχή του
απαγορευμένη λογοτεχνία.

243
00:21:28,070 --> 00:21:29,690
Ποσό που μπορεί να διακινηθεί
της μαριχουάνας.

244
00:21:29,691 --> 00:21:31,665
Παραλαβή κλοπιμαίων.

245
00:21:32,484 --> 00:21:34,035
Αστυνομία-θέμα Glock;

246
00:21:34,036 --> 00:21:35,118
Ναι.

247
00:21:39,049 --> 00:21:41,767
Γεια, «άσε το χέρι του νόμου
χτυπήστε με αν θέλει».

248
00:21:44,036 --> 00:21:45,252
Πού είναι τα αγόρια μου;

249
00:21:45,692 --> 00:21:47,173
Μεταφέρονται νότια.

250
00:21:47,174 --> 00:21:48,453
Αχ.

251
00:21:48,553 --> 00:21:50,663
Ποτέ δεν ξέρω, μπορεί να το καταφέρεις
δείτε τους πιο γρήγορα από όσο νομίζετε.

252
00:21:51,313 --> 00:21:52,634
Αλλά όλα αυτά είναι στο χέρι σας.

253
00:22:20,315 --> 00:22:22,595
Ενημερώστε με όταν είστε έτοιμοι
για να σε κρατήσω έξω από τη φυλακή.

254
00:22:42,627 --> 00:22:47,040
Λοιπόν, ο Abe υπολογίζει ότι τα όπλα
και χρεώσεις ναρκωτικών

255
00:22:47,041 --> 00:22:49,409
είναι αρκετά για να τα κρατήσετε
μέχρι το πρωί.

256
00:22:50,179 --> 00:22:54,383
Αλλά, ξέρετε, το κάνετε πραγματικά
νομίζεις ότι είναι αυτοί;

257
00:22:55,593 --> 00:22:57,773
Έχουν όπλα και δεν φοβούνται
να τους δείξω στους ανθρώπους.

258
00:23:00,352 --> 00:23:01,933
Αλλά ο Xavier Allen.

259
00:23:02,783 --> 00:23:05,456
Δηλαδή, πώς ταιριάζει;

260
00:23:06,904 --> 00:23:08,032
Όπως είπες,

261
00:23:09,032 --> 00:23:11,524
950 άνθρωποι μισούν την αστυνομία
σε αυτή την πόλη.

262
00:23:11,525 --> 00:23:12,682
Το είχαν κοινό.

263
00:23:15,387 --> 00:23:17,201
Εντάξει, θα τηλεφωνήσω
ο Επιθεωρητής.

264
00:23:18,801 --> 00:23:20,836
Πες του ότι έχουμε την Kelly Gang μας.

265
00:23:31,182 --> 00:23:32,718
Κλεψιά από κατάστημα.

266
00:23:32,768 --> 00:23:34,476
Ανήλικος ποτό.

267
00:23:35,596 --> 00:23:37,457
Και είσαι σε δεσμό
για προσβλητική γλώσσα

268
00:23:37,458 --> 00:23:39,141
προς έναν αστυνομικό.

269
00:23:39,631 --> 00:23:42,513
Αυτό είναι ένα πολύ βήμα μέχρι
τις κατηγορίες που αντιμετωπίζετε τώρα.

270
00:23:43,803 --> 00:23:46,049
Η αστυνομία σε θέλει για
ληστεία φορτηγού βοοειδών.

271
00:23:47,459 --> 00:23:49,487
Αυτό θα σημαίνει περίοδο
του εγκλεισμού.

272
00:23:50,597 --> 00:23:52,633
Πριν από αυτό, μπορείτε να μου μιλήσετε.

273
00:23:53,473 --> 00:23:55,046
Τι έκανες εκεί;

274
00:23:59,597 --> 00:24:00,768
Ξαβιέ;

275
00:24:05,971 --> 00:24:07,475
Πώς μπερδεύεσαι σε αυτό;

276
00:24:22,471 --> 00:24:23,576
Τι κάνεις για αυτόν;

277
00:24:24,806 --> 00:24:26,496
Δεν μπορώ να κάνω πολλά
αν δεν θα μιλήσει.

278
00:24:29,083 --> 00:24:30,248
Μπορείτε να με βοηθήσετε;

279
00:24:39,979 --> 00:24:41,387
Μεγάλε τώρα, εσύ;

280
00:24:42,807 --> 00:24:44,258
Περιμένεις να φτάσεις σπίτι

281
00:24:44,278 --> 00:24:45,959
και η μαμά και η Λάρτεσα
να σε πιάσει.

282
00:24:46,739 --> 00:24:48,245
Τι στο διάολο έκανες;

283
00:24:49,325 --> 00:24:51,928
Αυτοί οι μάγκες,
δεν είναι σύντροφοί σου.

284
00:24:52,808 --> 00:24:54,739
Σε χρησιμοποιούν, Ξαβιέ.

285
00:24:56,688 --> 00:24:58,129
Δεν σε χρειάζομαι
να με προσέχεις.

286
00:25:00,880 --> 00:25:03,563
Anya, η κόρη σου,

287
00:25:04,923 --> 00:25:06,241
σε χρειάζεται.

288
00:25:07,951 --> 00:25:09,302
Πες μου μόνο τι συμβαίνει.

289
00:25:16,943 --> 00:25:18,126
Δεν μπορώ.

290
00:25:18,476 --> 00:25:19,602
Γιατί όχι;

291
00:25:31,367 --> 00:25:32,742
Αγοράζω gunja από αυτά.

292
00:25:40,238 --> 00:25:41,293
Ξαβιέ,

293
00:25:44,673 --> 00:25:46,098
Νιώθω ότι υπάρχει κάτι άλλο.

294
00:26:15,642 --> 00:26:19,469
Ο Xavier Allen λέει ότι ήταν
στο συγκρότημα κατόπιν αιτήματός σας.

295
00:26:19,749 --> 00:26:20,773
Μήπως αυτός...

296
00:26:20,813 --> 00:26:23,695
Ότι μάζευε
πληροφορίες για μια συμμορία

297
00:26:24,125 --> 00:26:26,853
και ότι είναι εγκληματίας
πληροφοριοδότης για εσάς.

298
00:26:27,113 --> 00:26:30,090
Το γεγονός του οποίου, όπως σας
άμεσος επόπτης,

299
00:26:30,091 --> 00:26:31,561
Δεν είχα ιδέα για.

300
00:26:33,301 --> 00:26:34,357
Πηγές;

301
00:26:36,677 --> 00:26:39,574
Είναι περισσότερο από
μια φιλική διευθέτηση--

302
00:26:39,575 --> 00:26:40,883
Ω, Χριστέ!

303
00:26:40,884 --> 00:26:42,644
Ήμουν προληπτικός.

304
00:26:45,437 --> 00:26:46,668
Ιησού, Μαξ!

305
00:26:54,679 --> 00:26:59,058
Ο Λούκας Μίλερ έχει σπάσει
τους όρους της αποφυλάκισής του.

306
00:27:00,748 --> 00:27:05,374
Λοιπόν του λέτε τους φίλους του
στο σωφρονιστικό κέντρο Rangeview

307
00:27:05,854 --> 00:27:08,618
θα χαρεί να τον έχει
και πάλι παρών.

308
00:27:09,368 --> 00:27:10,759
Και οι κατηγορίες για ληστεία;

309
00:27:11,899 --> 00:27:13,296
Ή το έχουμε ξεχάσει;

310
00:27:16,246 --> 00:27:17,556
Ξέρουμε τι κάνει.

311
00:27:21,336 --> 00:27:22,366
Ευχαριστώ.

312
00:27:38,613 --> 00:27:39,634
Σας ευχαριστώ.

313
00:27:42,406 --> 00:27:44,153
Τυχερός που στην πραγματικότητα δεν ήταν
ανακατεμένα μαζί τους.

314
00:27:47,200 --> 00:27:48,843
Η νομική βοήθεια ήταν απελπιστική
με τον Τζος.

315
00:27:50,683 --> 00:27:52,229
Η μαμά κι εγώ νιώσαμε σαν
ήμασταν μόνοι μας.

316
00:27:56,614 --> 00:27:58,097
Με ρωτάς
να μιλήσουμε για αυτό,

317
00:27:58,098 --> 00:28:01,877
αλλά, εννοώ,
Δεν ξέρω καν ποιος είσαι.

318
00:28:03,408 --> 00:28:06,024
Μερικές φορές τα πράγματα απλά χρειάζονται
ένα ζευγάρι φρέσκα μάτια, αυτό είναι όλο.

319
00:28:07,584 --> 00:28:10,972
Η οικογένειά μου χρειάζεται περισσότερα
παρά «φρέσκα μάτια».

320
00:28:12,312 --> 00:28:14,803
Οποιοσδήποτε δικηγόρος θα σας πει,
ποτέ δεν κερδίζεις μια υπόθεση δολοφονίας.

321
00:28:15,373 --> 00:28:16,721
Ακόμα κι αν βρεις ποιος το έκανε.

322
00:28:18,521 --> 00:28:20,630
Δεν μπορεί να αλλάξει το γεγονός
ότι ο Τζος είναι νεκρός.

323
00:28:22,419 --> 00:28:26,478
Ένα άτομο που αγαπήθηκε
δεν μπορεί ποτέ να επιστρέψει.

324
00:28:28,403 --> 00:28:30,139
Αλλά ένας δικηγόρος μπορεί να σας πάρει
λίγη ειρήνη.

325
00:28:35,617 --> 00:28:36,803
Αυτό είναι το μόνο που θέλω να κάνω.

326
00:28:47,411 --> 00:28:48,995
Στριπτιτζάδικο, γεια.

327
00:28:49,015 --> 00:28:50,479
- Ναι, ναι.
- Ναι.

328
00:28:50,480 --> 00:28:51,797
Λοιπόν, ναι, ναι, έχω πάει
κάνοντας αυτό για λίγο,

329
00:28:51,817 --> 00:28:53,910
ναι, αλλά έχω νέα δουλειά.

330
00:28:54,480 --> 00:28:55,942
Και θα μπορούσες να πεις
Προχωρώ.

331
00:28:56,002 --> 00:28:57,387
Ναι, τι κάνεις;

332
00:28:58,067 --> 00:29:00,893
Είμαι, ναι, κάνω...

333
00:29:00,894 --> 00:29:02,687
Δουλεύω για έναν άντρα,
ξέρεις.

334
00:29:02,688 --> 00:29:05,308
Απλώς κάνω περίεργες δουλειές εδώ
και εκεί, κάτι τέτοιο.

335
00:29:05,338 --> 00:29:07,239
Α, σωστά.

336
00:29:07,240 --> 00:29:08,541
Σαν τεχνίτης;

337
00:29:09,611 --> 00:29:10,652
Ναι.

338
00:29:39,243 --> 00:29:41,139
Είναι τα φρένα μου; Τα φρένα;

339
00:29:41,959 --> 00:29:43,412
Τι κοιτάς;

340
00:29:43,622 --> 00:29:44,955
Είναι το κουτάβι σου;

341
00:29:46,895 --> 00:29:48,405
Πες στη μαμά τι είναι
το όνομα του κουταβιού σου;

342
00:29:50,285 --> 00:29:53,269
Τζόσυ, πες τη μαμά
πως λέγεται αυτό το κουτάβι.

343
00:29:59,504 --> 00:30:01,250
- Γεια σου μεγάλε κεφάλι.
- Γαμώτο.

344
00:30:01,280 --> 00:30:02,933
[Γέλια] Δείτε εδώ.

345
00:30:03,623 --> 00:30:05,091
Μπα, μην κοιτάς μακριά.

346
00:30:05,451 --> 00:30:06,788
Ερχομαι.

347
00:31:43,565 --> 00:31:44,654
Γεια σου, Τζέι.

348
00:31:45,274 --> 00:31:46,372
Πως τα πας;

349
00:31:46,552 --> 00:31:47,584
Είμαι καλά.

350
00:31:47,814 --> 00:31:50,078
Θα διαρκέσει περισσότερο από
ένα-δυο απρόοπτα θάμνους

351
00:31:50,079 --> 00:31:51,291
να γκρεμίσει αυτό το μέρος.

352
00:31:52,621 --> 00:31:54,166
Έψαχνα τον Τζακ.
Τον είδες;

353
00:31:54,516 --> 00:31:56,682
Λοιπόν, δεν το κάνουμε
σερβίρετε μπύρα μέχρι τις 10:00, οπότε...

354
00:31:58,562 --> 00:32:00,614
Τώρα θα έρθετε και οι δύο
στην μπάλα, έτσι δεν είναι;

355
00:32:01,804 --> 00:32:02,941
Θα είμαι εκεί.

356
00:32:02,942 --> 00:32:03,991
Ποιον φέρνεις;

357
00:32:04,701 --> 00:32:05,833
Ω.

358
00:32:07,153 --> 00:32:10,222
Βλέπεις τον γέρο,
πάρε τον να με πάρει τηλέφωνο, ε;

359
00:32:10,632 --> 00:32:12,179
Λοιπόν, πάρε τον
να έρθει στην μπάλα.

360
00:32:13,409 --> 00:32:14,600
Θα βάλω τα δυνατά μου.

361
00:32:26,495 --> 00:32:28,640
Ο γιος μου θα έπρεπε να το κάνει αυτό,
αλλά είναι πολύ απασχολημένος με τα πάρτι.

362
00:32:29,150 --> 00:32:31,075
Είναι ένας νεαρός άνδρας, Καθ.

363
00:32:33,584 --> 00:32:35,249
Μη νομίζεις ότι δεν βλέπω
τι συμβαίνει εδώ.

364
00:32:36,459 --> 00:32:37,754
Είμαστε απλώς φίλοι.

365
00:32:38,224 --> 00:32:40,656
Ναι, καλά, δεν κοιτάζει.

366
00:32:41,794 --> 00:32:42,933
φεύγω.

367
00:32:42,983 --> 00:32:44,140
Χρειάζεστε ανελκυστήρα;

368
00:32:44,490 --> 00:32:45,591
Χωρίς χρέωση.

369
00:32:48,290 --> 00:32:49,318
Που πας;

370
00:32:49,968 --> 00:32:51,290
Δώσε του ένα διάλειμμα, Μαρία.

371
00:32:52,140 --> 00:32:53,945
Λοιπόν, δεν μπορεί απλώς να ενεργήσει
σαν να μην έγινε τίποτα.

372
00:32:53,946 --> 00:32:55,118
Δεν έγινε τίποτα.

373
00:32:55,119 --> 00:32:56,359
Εσείς οι δύο πρέπει να το σταματήσετε.

374
00:32:56,360 --> 00:32:57,825
Πρέπει να σταματήσεις
σκουπίζοντας τον κώλο του, μαμά.

375
00:32:57,865 --> 00:32:59,291
Έχει τρίχες στις μπάλες του.

376
00:33:02,464 --> 00:33:03,635
Ετοιμος;

377
00:33:03,636 --> 00:33:04,936
- Μπαμπά!
- Ναι.

378
00:33:05,446 --> 00:33:07,111
Γεια σου, το μεγαλύτερο μπαμπάκι μου.

379
00:33:07,671 --> 00:33:09,084
Πατέρας της χρονιάς τώρα, ε;

380
00:33:09,085 --> 00:33:10,121
Σταμάτα, Μαίρη.

381
00:33:14,699 --> 00:33:15,757
Πάμε;

382
00:33:15,797 --> 00:33:16,818
Σίγουρος.

383
00:33:22,481 --> 00:33:23,508
Θα σου τηλεφωνήσω

384
00:33:23,528 --> 00:33:24,533
μόλις έλαβα
τα χαρτιά.

385
00:33:24,534 --> 00:33:25,745
Θα πρέπει να είναι μόνο λίγες μέρες.

386
00:33:26,675 --> 00:33:27,878
Φρόντισε τον εαυτό σου.

387
00:33:27,879 --> 00:33:29,160
Κι εσύ.
Τα λέμε την Τρίτη.

388
00:33:32,860 --> 00:33:34,545
Τι χρειάζεσαι;
Αναβολή;

389
00:33:35,335 --> 00:33:36,628
- Α, όχι.
- Gidday.

390
00:33:36,668 --> 00:33:38,787
-Τι κάνεις;
- Τι κάνει;

391
00:33:39,467 --> 00:33:41,067
- Χαριτωμένο παιδί.
- Ευχαριστώ.

392
00:33:41,577 --> 00:33:44,224
Αυτός ο τύπος δεν είναι αυτό που Jess
Η Thompson χρειάζεται στη ζωή της τώρα.

393
00:33:44,225 --> 00:33:45,828
Παλεύει ήδη
μάχη για την επιμέλεια.

394
00:33:46,708 --> 00:33:48,155
Αν δεν προσέχει,
πρόκειται να γίνει πατέρας

395
00:33:48,156 --> 00:33:49,402
στο μωρό νούμερο δύο.

396
00:33:49,812 --> 00:33:50,915
Έχεις καρδιά.

397
00:33:53,295 --> 00:33:55,785
Ευτυχισμένοι άνθρωποι σημαίνει
λιγότερα προβλήματα για εμάς.

398
00:33:56,295 --> 00:33:58,676
- Φαίνεται χαρούμενη.
- Αυτό είναι ένα πολύ χαριτωμένο όνομα.

399
00:33:59,226 --> 00:34:01,112
- Εγώ πάντως είμαι Τέξας. Λοιπόν, Τεξ.
- Είμαι η Τζες.

400
00:34:05,007 --> 00:34:06,040
Παίζεις μπιλιάρδο;

401
00:34:07,160 --> 00:34:08,221
Ε;

402
00:34:09,170 --> 00:34:10,226
Δωρεάν απόψε;

403
00:34:12,476 --> 00:34:14,342
Απόψε είναι το Deb Ball.

404
00:34:16,092 --> 00:34:17,158
Αλλοτε.

405
00:34:19,058 --> 00:34:20,409
Μπα, μπα, απόψε...

406
00:34:20,469 --> 00:34:22,757
Αυτό λειτουργεί καλά.

407
00:34:23,476 --> 00:34:24,518
Καλός.

408
00:34:29,025 --> 00:34:31,476
Πες στη μαμά σου ότι πρέπει να δει
αυτός ο νέος ειδικός.

409
00:34:32,025 --> 00:34:33,741
Δεν ξέρω γιατί
δεν θα το κάνει.

410
00:34:34,711 --> 00:34:36,547
Δεν θα κάνει τίποτα
αν της το πει κάποιος.

411
00:34:38,953 --> 00:34:40,658
Ωχ, προσέξτε.

412
00:34:41,678 --> 00:34:45,401
♪ Αυτά τα τραχιά παλιά χέρια είναι
α-κολλημένο στον τροχό ♪

413
00:34:45,402 --> 00:34:49,126
♪ Τα μάτια μου γεμάτα άμμο
από τον τρόπο που νιώθουν ♪

414
00:34:49,127 --> 00:34:54,928
♪ Και τα φώτα πλησιάζουν
ο λόφος με τυφλώνει ♪

415
00:34:55,868 --> 00:34:59,885
♪ Είναι μια πολύ δύσκολη διαδρομή
από προς τα κάτω νότια ♪

416
00:34:59,886 --> 00:35:03,505
♪ Ένας άντρας πρέπει να βρει λίγο
ψωμί για το στόμα του ♪

417
00:35:03,506 --> 00:35:08,885
♪ Και ένα σπίτι για ένα κορίτσι τόσο γλυκό
όπως μπορεί να είναι το μέλι μου ♪

418
00:35:08,886 --> 00:35:09,968
Γεια σου φίλε.

419
00:35:10,248 --> 00:35:11,601
Ο μικρός Τζέικο!

420
00:35:13,749 --> 00:35:15,030
Πυροβολήθηκες!

421
00:35:15,540 --> 00:35:17,430
- Πώς πάει;
- Ναι, καλά.

422
00:35:17,680 --> 00:35:18,872
Τι έχω κάνει λάθος;

423
00:35:19,852 --> 00:35:22,304
Θέλω μόνο μια κουβέντα μαζί σου
επιβάτης, αν είναι εντάξει.

424
00:35:22,854 --> 00:35:24,010
άργησα.

425
00:35:25,570 --> 00:35:26,807
Δεν θα πάρει πολύ.

426
00:35:27,577 --> 00:35:30,922
♪ Μπορώ να νιώσω το φορτίο
ξεκινήστε a-shiftin'♪

427
00:35:34,371 --> 00:35:35,923
Σταμάτησα από το σπίτι.

428
00:35:36,453 --> 00:35:37,523
Αληθής;

429
00:35:44,303 --> 00:35:46,091
Αυτό, αχ, το Deb Ball.

430
00:35:48,393 --> 00:35:49,432
Θα πας;

431
00:35:50,612 --> 00:35:51,998
Δεν το σχεδίαζα. Γιατί;

432
00:35:57,234 --> 00:35:59,080
Τα έκανες όλα αυτά
να μου ζητήσεις να βγούμε ραντεβού;

433
00:36:00,270 --> 00:36:01,729
Μπα, μπα.

434
00:36:04,409 --> 00:36:05,589
Λοιπόν, ναι, ίσως.

435
00:36:06,749 --> 00:36:08,752
Geraldine Southwell
θέλει να πάω.

436
00:36:08,753 --> 00:36:09,899
Απλώς, ε...

437
00:36:13,705 --> 00:36:14,979
Χρειάζομαι μόνο κάποιο αντίγραφο ασφαλείας.

438
00:36:16,189 --> 00:36:17,343
Εκπληκτική επιτυχία.

439
00:36:18,363 --> 00:36:21,253
Αστυφύλακας Τζέι Σουάν,
αίτημα δημιουργίας αντιγράφων ασφαλείας.

440
00:36:28,092 --> 00:36:29,135
Καλώς.

441
00:36:30,175 --> 00:36:31,331
Θα είμαι το στήριγμα σου.

442
00:36:56,971 --> 00:36:58,287
Ελέγξτε το συρτάρι σας.

443
00:37:57,240 --> 00:37:58,365
Μπαμπάς.

444
00:38:05,899 --> 00:38:06,956
Μπαμπάς!

445
00:38:43,281 --> 00:38:44,347
Γεια σου.

446
00:38:48,707 --> 00:38:49,708
Πού ήσουν;

447
00:38:50,488 --> 00:38:52,464
Εδώ. Μένω εδώ.

448
00:39:09,435 --> 00:39:11,383
Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη
για το άλλο βράδυ.

449
00:39:12,143 --> 00:39:13,177
Δεν με αφορά.

450
00:39:14,487 --> 00:39:15,591
Σωστά.

451
00:39:21,361 --> 00:39:22,540
Έκανα Ντετέκτιβ σήμερα.

452
00:39:23,030 --> 00:39:24,071
το έκανες;

453
00:39:26,940 --> 00:39:27,998
Ναι.

454
00:39:32,112 --> 00:39:33,312
Προσπάθησα να σε πάρω τηλέφωνο.

455
00:39:34,352 --> 00:39:35,792
Συγγνώμη, είχα γυναίκες εδώ.

456
00:39:37,802 --> 00:39:39,397
Ο πατέρας σου
μπορεί να γερνάει,

457
00:39:39,837 --> 00:39:42,650
αλλά μπορεί ακόμα να πηδήξει ταύρος.

458
00:39:46,076 --> 00:39:47,204
Δικαίωμα.

459
00:39:48,664 --> 00:39:51,558
Η Geraldine ήθελε να το βεβαιωθώ
θα έρθεις στην μπάλα απόψε.

460
00:39:51,998 --> 00:39:53,035
Μήπως;

461
00:39:54,425 --> 00:39:55,724
Υπολογίζετε ότι μπορείτε να τα καταφέρετε;

462
00:39:56,834 --> 00:39:57,895
Ναι.

463
00:40:02,884 --> 00:40:04,091
Θα σε δω εκεί, ναι;

464
00:41:33,741 --> 00:41:35,294
Εδώ είναι.

465
00:41:37,294 --> 00:41:38,345
Κίσσα.

466
00:41:39,465 --> 00:41:41,327
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Φαίνεσαι φανταστική.

467
00:41:41,328 --> 00:41:42,396
Geraldine.

468
00:41:42,397 --> 00:41:43,491
Τώρα, ποιον έχουμε εδώ;

469
00:41:44,121 --> 00:41:46,231
- Μαίρη.
- Μαίρη, φυσικά.

470
00:41:46,501 --> 00:41:48,865
Φαίνεσαι εκπληκτική, Μαίρη.
Υπέροχος.

471
00:41:48,915 --> 00:41:50,080
Εμ, πού είναι ο Τζακ;

472
00:41:50,960 --> 00:41:52,229
Θα είναι εδώ.

473
00:41:52,329 --> 00:41:54,879
Α, φυσικά.
Λατρεύει να κάνει είσοδο.

474
00:41:54,880 --> 00:41:56,972
Γειά σου.
Είμαι η Geraldine Southwell.

475
00:41:57,022 --> 00:41:58,157
Χάρηκα που σε γνώρισα.

476
00:41:58,207 --> 00:42:00,105
Τώρα, σε έχω να καθίσεις
ακριβώς μπροστά.

477
00:42:02,295 --> 00:42:03,678
Με κάνει αδύναμη, αυτή η γυναίκα.

478
00:42:03,928 --> 00:42:05,373
Ξέρεις πόσες φορές
Την έχω γνωρίσει;

479
00:42:06,863 --> 00:42:08,353
Χαίρομαι που με έβαλες να έρθω.

480
00:42:09,123 --> 00:42:10,709
Αδελφούλα!

481
00:42:30,784 --> 00:42:31,894
Γεια σου.

482
00:42:33,814 --> 00:42:35,262
Κίσσα.
Πώς είσαι αδερφέ;

483
00:42:35,263 --> 00:42:37,030
Καλός.
Χαίρομαι που σε βλέπω.

484
00:42:37,160 --> 00:42:38,446
Δεν περίμενα να σε δω εδώ.

485
00:42:38,496 --> 00:42:40,158
Λοιπόν, η αδερφή σου
βάλε μου τη σκληρή λέξη.

486
00:42:40,468 --> 00:42:41,580
Το κάνει αυτό.

487
00:42:44,000 --> 00:42:45,667
Πώς πήγες να βρεις
αυτοί οι τύποι;

488
00:42:46,467 --> 00:42:47,606
Κοιτάμε κάποιον.

489
00:42:47,966 --> 00:42:49,016
Πραγματικά;

490
00:42:49,036 --> 00:42:50,121
Φίλε, αυτό είναι υπέροχο.

491
00:42:50,471 --> 00:42:52,617
Αυτό είναι καλό. Αυτό είναι καλό.

492
00:42:52,647 --> 00:42:53,871
Αυτοί είναι οι σωματοφύλακές σου;

493
00:42:54,351 --> 00:42:55,781
Α, όχι, όχι.

494
00:42:55,782 --> 00:42:57,368
Αυτό είναι, αχ, ο Μπένο και ο Λάτσι.

495
00:42:57,448 --> 00:42:58,916
Παιδιά, αυτό είναι
Ντετέκτιβ Τζέι Σουάν.

496
00:42:58,956 --> 00:43:00,186
Μπένο.

497
00:43:00,636 --> 00:43:01,962
Εργάζονται για το Ίδρυμα.

498
00:43:02,212 --> 00:43:03,877
- Εξόρυξη;
- Τοπογράφηση.

499
00:43:04,977 --> 00:43:06,331
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

500
00:43:07,111 --> 00:43:08,829
Λοιπόν, δεν μπορώ να το ξεπεράσω αυτό
χωρίς ποτό.

501
00:43:09,209 --> 00:43:10,925
Πρέπει να κάνω μια ομιλία.
Είμαι λίγο...

502
00:43:10,965 --> 00:43:12,786
Α, έλα, θα έχεις δίκιο.

503
00:43:12,787 --> 00:43:14,085
Ευχαριστώ φίλε.

504
00:43:14,095 --> 00:43:15,286
Θα σε πιάσω.

505
00:43:26,203 --> 00:43:27,470
Θέλεις ξαναγέμισμα, μωρό μου;

506
00:43:27,490 --> 00:43:28,569
Όλα καλά.

507
00:43:28,859 --> 00:43:30,187
Γεια, αγόρια, ξαναγεμίστε;

508
00:43:30,587 --> 00:43:31,838
Ορίστε.

509
00:43:41,129 --> 00:43:42,902
Σίγουρα αυτή είναι η παμπ
εννοειτε?

510
00:43:43,142 --> 00:43:44,500
Γιατί όχι; Είναι υπέροχο.

511
00:43:44,880 --> 00:43:47,168
Απλώς δεν έχω πάει εδώ
σε λίγο.

512
00:43:47,248 --> 00:43:48,895
Θα πάρω τα ποτά.
Μαζεύεις.

513
00:43:48,975 --> 00:43:50,729
- Ναι.
- Γεια. Δύο από αυτά.

514
00:44:21,408 --> 00:44:22,922
Τι κάνεις εδώ;

515
00:44:22,962 --> 00:44:24,778
Απλώς παίζουμε μπιλιάρδο,
φίλε, εντάξει;

516
00:44:24,818 --> 00:44:28,476
Εντάξει, εντάξει, εντάξει,
Το καταλαβαίνω, το καταλαβαίνω, εντάξει;

517
00:44:28,477 --> 00:44:31,536
Ε, ό,τι έγινε,
έκανε απλώς τη δουλειά του.

518
00:44:31,936 --> 00:44:33,198
Καλώς;

519
00:44:39,589 --> 00:44:40,757
Ta.

520
00:44:41,927 --> 00:44:43,341
Γεια, γιατί δεν σπας;

521
00:45:01,308 --> 00:45:03,548
Άντε, σήκω.
Πάμε. Ερχομαι!

522
00:45:03,549 --> 00:45:05,693
Φύγε, αυτό είναι.

523
00:45:06,093 --> 00:45:07,269
Ομορφος.

524
00:45:18,818 --> 00:45:20,379
Ελάτε, αγόρια.

525
00:45:20,619 --> 00:45:22,171
Εξοχος.
Ποιος θέλει να χορέψει;

526
00:45:22,172 --> 00:45:23,757
Πάμε να διασκεδάσουμε.
Αυτό είναι όλο.

527
00:46:58,764 --> 00:47:00,896
Παντρεμένος με πράσινο
φόρεμα από τσόχα, ε;

528
00:47:01,006 --> 00:47:02,168
Πάλι;

529
00:47:02,358 --> 00:47:03,778
Όχι, δεν είμαι τόσο πλούσιος.

530
00:47:04,098 --> 00:47:05,691
Είσαι δικηγόρος.

531
00:47:07,761 --> 00:47:09,907
Ο μπαμπάς μου μάλλον
σε εγκρίνει.

532
00:47:12,799 --> 00:47:14,451
Έπρεπε να δεις το πρόσωπό σου.

533
00:47:16,041 --> 00:47:18,799
- Θα έτρεχα.
- Θα σε κυνηγούσα.

534
00:47:18,800 --> 00:47:20,179
Ακούγεσαι σαν κυνηγός επικηρυγμένων.

535
00:47:20,180 --> 00:47:21,695
Μάλλον γιατί διάλεξες
αυτό το μέρος.

536
00:47:21,696 --> 00:47:22,855
Ta.

537
00:47:29,391 --> 00:47:32,854
Με ρώτησες το άλλο βράδυ
τι κάνω εδώ.

538
00:47:34,284 --> 00:47:35,636
Μπορεί να βρήκα κάτι.

539
00:47:37,146 --> 00:47:38,535
Παλιά υπόθεση.

540
00:47:39,485 --> 00:47:41,117
Θα έπρεπε να μου μιλάς;

541
00:47:41,287 --> 00:47:43,547
Ειλικρινά, δεν ξέρω ποιος άλλος
Μπορώ να μιλήσω.

542
00:47:56,306 --> 00:47:57,520
Αφήστε το μακριά.

543
00:47:58,050 --> 00:47:59,596
Δεν έχω καν
ρώτησε τίποτα ακόμα.

544
00:47:59,636 --> 00:48:01,182
Ποιος το πήρε στο αυτί σου;

545
00:48:01,183 --> 00:48:03,083
- Κανένας.
- Λοιπόν, πρέπει να το αφήσεις.

546
00:48:03,183 --> 00:48:05,527
Ο θάνατος του Τζος Άλεν
διέλυσε πάρα πολλές ζωές.

547
00:48:05,528 --> 00:48:07,321
Δεν προσπαθώ
ανακατέψτε οτιδήποτε.

548
00:48:10,993 --> 00:48:12,721
Γιατί το έκαναν
αφήστε τον Ziggy Wells να φύγει;

549
00:48:13,501 --> 00:48:15,758
Θα τους έφτανε
στοιχεία για καταδίκη για φόνο.

550
00:48:16,578 --> 00:48:19,735
Δεν υπήρχε DNA;
Ποιος ήταν ο λόγος;

551
00:48:19,736 --> 00:48:21,663
Δεν σου μιλάω
σχετικά με αυτό.

552
00:48:22,723 --> 00:48:23,843
Άμπε.

553
00:48:30,919 --> 00:48:31,969
Καλά.

554
00:48:37,443 --> 00:48:39,805
Η δήλωση του Ziggy θεωρήθηκε

555
00:48:39,806 --> 00:48:42,009
ένα «εσωτερικευμένο
ψευδής ομολογία».

556
00:48:43,119 --> 00:48:44,307
Γιατί ήταν αυτό;

557
00:48:45,237 --> 00:48:46,707
Όταν το μάθεις,
θα μου πεις.

558
00:48:52,961 --> 00:48:54,633
Μάρτυρες είδαν τον Ζίγκι να μαλώνει

559
00:48:54,634 --> 00:48:56,441
με τον αποθανόντα
τη νύχτα της δολοφονίας.

560
00:48:56,681 --> 00:48:59,824
Ο Ζίγκι δεν είχε άλλοθι για την εποχή
και το ομολόγησε.

561
00:48:59,884 --> 00:49:02,289
Ο δεύτερος Ziggy απελευθερώνεται,
αφήνει την πόλη,

562
00:49:02,290 --> 00:49:03,738
ακριβώς όπως
ένα αθώο άτομο θα;

563
00:49:07,568 --> 00:49:08,650
Τελειώσαμε;

564
00:49:10,720 --> 00:49:11,821
Σίγουρος.

565
00:49:14,779 --> 00:49:16,799
Αν αυτός είναι ο λόγος που είσαι
σε αυτή την πόλη...

566
00:49:18,768 --> 00:49:20,336
Θα έβρισκα άλλο.

567
00:49:20,766 --> 00:49:21,826
Ναι;

568
00:49:25,223 --> 00:49:28,278
Ο αδερφός μου ο Πάτρικ κι εγώ

569
00:49:28,818 --> 00:49:30,651
σταθείτε μπροστά σας εδώ απόψε

570
00:49:30,711 --> 00:49:34,320
ως περήφανα μέλη
της οικογένειας Southwell,

571
00:49:34,360 --> 00:49:39,080
που πρωτοεγκαταστάθηκε στη Ζαρντίν
πέντε γενιές πριν.

572
00:49:39,810 --> 00:49:43,223
Ιησούς. Νόμιζα ότι έχασα
τις ομιλίες.

573
00:49:43,224 --> 00:49:47,810
Και, αχ, ο πατέρας μας,
Neil Southwell,

574
00:49:47,811 --> 00:49:50,340
ήταν η κινητήρια δύναμη
πίσω από την εγκατάσταση

575
00:49:50,360 --> 00:49:53,313
του Jardine
Μπάλα πρωτοεμφανιζόμενων ιθαγενών.

576
00:49:53,843 --> 00:49:56,638
Το έκανε
ως χειρονομία αναγνώρισης

577
00:49:56,639 --> 00:49:58,715
τις αδικίες του παρελθόντος

578
00:49:58,845 --> 00:50:02,572
για να μπορέσουμε να περπατήσουμε μαζί,
δίπλα δίπλα σήμερα.

579
00:50:04,432 --> 00:50:05,486
Αυτό είναι σωστό.

580
00:50:05,716 --> 00:50:08,432
Η οικογένειά μας ήταν
έχει την τύχη να τιμήσει

581
00:50:08,433 --> 00:50:11,156
πολλοί σπουδαίοι Αβορίγινες
και γυναίκες

582
00:50:11,157 --> 00:50:14,881
με αυτό
Βραβείο Lifetime Achievement,

583
00:50:15,261 --> 00:50:19,018
και αυτός ο επόμενος νικητής σίγουρα
ταιριάζει με αυτήν την περιγραφή.

584
00:50:19,778 --> 00:50:23,053
Ακόμα ο νεότερος
ποτέ νικητής

585
00:50:23,054 --> 00:50:26,016
του Αυστραλού
Πρωτάθλημα Ροντέο,

586
00:50:26,296 --> 00:50:31,559
κτηνοτρόφος, κύριος,
πατέρας, τοπικός θρύλος,

587
00:50:31,779 --> 00:50:34,778
ας το παρατήσουμε για τον Jack Swan!

588
00:50:47,504 --> 00:50:51,056
Α, μου λένε ότι είναι ακόμα
ξεκινώντας τον εαυτό του.

589
00:50:53,367 --> 00:50:56,055
Κυρίες και κύριοι,
βάλε τα χέρια σου μαζί

590
00:50:56,056 --> 00:50:58,194
και καλώς ήρθες στη σκηνή,
Ο γιος του Τζακ,

591
00:50:58,195 --> 00:51:01,559
Τζέι, ποιος θα πει
λίγα λόγια για λογαριασμό του Τζακ.

592
00:51:02,954 --> 00:51:04,309
Ευχαριστώ όλους.

593
00:51:16,069 --> 00:51:17,140
Ευχαριστώ.

594
00:51:17,268 --> 00:51:18,465
Ευχαριστώ.

595
00:51:19,575 --> 00:51:20,707
Απλά...

596
00:51:25,550 --> 00:51:26,810
Εμ...

597
00:51:37,580 --> 00:51:38,800
Εμ...

598
00:51:48,147 --> 00:51:49,923
Ελπίζω να έχετε όλοι
καληνύχτα, ναι;

599
00:52:03,595 --> 00:52:05,715
Τώρα,
απολαύστε τον εαυτό σας.

600
00:52:05,745 --> 00:52:07,192
Φάτε, πιείτε και χαίρεστε.

601
00:52:12,297 --> 00:52:13,528
Καληνύχτα, Έλβις.

602
00:52:20,055 --> 00:52:21,418
Σας ευχαριστώ για απόψε.

603
00:52:22,628 --> 00:52:23,809
Της άρεσε.

604
00:52:29,366 --> 00:52:31,543
Οι μπαμπάδες μας είναι σχεδιασμένοι
να μας απογοητεύσει.

605
00:52:33,925 --> 00:52:35,027
Μην είσαι πολύ σκληρός μαζί του.

606
00:52:38,007 --> 00:52:39,204
Ίσως πρέπει να πας να τον δεις.

607
00:53:40,569 --> 00:53:41,730
Μπαμπάς!

608
00:54:57,039 --> 00:54:59,556
Αλλά νομίζω ότι είναι πολύ σημαντικό
για την κοινότητά μας

609
00:54:59,557 --> 00:55:01,082
ότι δεν βγαίνει.

610
00:55:01,162 --> 00:55:02,418
Βάλτο κάτω.

611
00:55:06,005 --> 00:55:07,400
Πού δούλευες πριν από αυτό;

612
00:55:07,440 --> 00:55:08,888
Θα επιστρέψατε εκεί;

613
00:55:08,968 --> 00:55:10,320
Ναι,
θα με είχαν πίσω.

614
00:55:10,350 --> 00:55:12,305
Μπορεί να θέλετε
να το σκεφτείς αυτό.

615
00:55:13,105 --> 00:55:14,149
Ποιος είσαι;

616
00:55:14,959 --> 00:55:16,755
Δεν είσαι ο Τζακ!

617
00:55:17,205 --> 00:55:18,764
Νομίζεις ότι είπα ψέματα.

618
00:55:19,454 --> 00:55:20,908
Γαμήσου!

619
00:55:21,358 --> 00:55:23,170
Έχουμε μια ομολογία.

620
00:55:23,800 --> 00:55:25,041
ΠΟΥ;